Abelardo Pois que quereis saber quais os perigos, Quais as tramas urdidas cada dia Contra a minha existência, a alma disponde A me ouvir, Berenger... Vereis surpreso, De meus vis inimigos Todas as perseguiçõesTodas perseguições e tirania. Vereis... vereis té onde Pode pelo ciúme Ser contra nós o ódio injusto aceso. Berenger De que modo por nós será julgado Quem a guerra vos move, des que o lume De vosso verbo nos tiver mostrado Seus nefandos embustes?... Abelardo Quanto é duro Recordar de uma idade agora finda A ventura perdida!... Eu provo ainda Dentro do coração essa saudade, Tormento acerbo e escuro Que deixa nele a morta felicidade. Como sabeis, a minha adolescência Foi cercada dessa aura poucas vezes Aos mortais concedida. A este sucesso, Vindo quase do berço, eu devi logo Os mais duros reveses. Berenger Que hão cercado até aqui vossa existência. Abelardo Tive de suportar desde o começo Essa guerra de fogo Que os Mestres mesmo a um tempo, e condiscípulos Perfidamente e juntos me moviam; ChampeauxChampô primeiro e Anselmo após, deviam Dar início a essa luta, e seus discípulos Seus golpes repetiam. Berenger Luta tremenda! Imorredoura glória Que conquistastes nela, e inda vos resta Para assombro dos pósteros! Abelardo A data Dessas lutas é a mesma que há marcado Meu maior infortúnio. Na memória Todos guardam ainda o amor veemente, A paixão insensata Que na minh'alma arrebatada e ardente Provei por Heloísa. Berenger Recordando-a Eu receio de ver reabrir-se a chaga De vossa dor. Comigo... já comigo Os vossos outros filhos, escutando-a O infortúnio do Mestre têm chorado. Abelardo A lembrança do mal nunca se apaga. Leva o Tempo consigo As cousas as mais caras; Todo o bem se submerge no Passado; Somente a dor nos fica, a dor somente. Eu vos direi apenas largamente, Mas em frases bem claras, Essa história angustiosa Da qual a minha narração precisa. Sabeis como abusando da confiança Do rico e velho preceptor de Heloísa, Fiz desta a minha vítima. O seu teto Que me viu como hóspede, devia Guardar de mim a mais fatal lembrança. No estudo feito, juntos cada dia, Recolhido e secreto, Mais que de filosofiaf'losofia Nos dávamos lições de terno afeto; Mais beijos do que máximas havia. Berenger Era isso natural na vossa idade. Abelardo Não devia durar eternamente A nossa criminosa felicidadef'licidade. Bem depressa Heloísa traz patente O sinal dessa falta. Então se irrita Do preceptor o orgulho. Ele procura Sua honra vingar bem cruelmente. Desgarrada do Inferno, a alma lhe agita A vingança feroz. Berenger Violenta e dura! Não revivais, porém, de tal desdita A sinistra lembrança. Abelardo Conhecido De todos nosso erro, imaginamos Logo, Heloísa e eu, de ocultamente Buscar n'algum lugar desconhecido Um refúgio à vergonha. E abandonamos, Fugindo, o velho lar de seu parente. E indo para a Bretanha. Então movido Pelo duro remorso, enquanto Heloísa Dava à luz o que tinha no seu seio, Eu tornei junto àquele, e procurei-o, Pois dar-lhe, resolvera, Toda e qualquer reparação precisa. Berenger Quanto foi desastrada Essa ideia, Senhor, de que devera Partir vossa desgraça!... Abelardo Malfadada E bem triste que foi!... Não se ignora Qual a reparação por nós firmada: Volveria Heloísa ao lar ficando De ligar-nos a Igreja sem demora Por secreta união. Assim podia Reparar o meu erro, conservando Minha reputação. Berenger Ela impedia De dar ao mesmo tempo igual cuidado A uma Mulher e à sã filosofia. Como podem mover-se lado a lado A razão que medita e o amor paterno Preocupado dos filhos? Nesse inferno Chamado lar doméstico, é possível Que um filósofo pense, que ele tente Paginar os seus livros? Abelardo Não é crível Tal acordo, eu sei bem. Foi só por isso Que nós, secretamente Fizemos nossa união. Quem não zombara De mim, se se me visse de repente Deixar o estudo para andar submisso Atrás da prole numerosa e cara?... Uma vez realizado o oculto enlace Eu levei Heloísa e fui deixá-la Numa antiga abadia. Ali chegada Fi-la com que tomasse Os hábitos da Ordem. Sua entrada Provindo só de divulgar-se aquele Por intriga de gente interessada, O velho preceptor de novo abala; Mas quem tudo movia era só ele. Ele finge irritar-se e em fúria acesa, Cheio de imprecações e acompanhado De sequazes infames, de surpresa Prendem-me um dia, e tendo amordaçado A minha boca, logo Minhas carnes mutilam... Berenger Eu vos rogo Mestre, poupai-me o coração, calando Esse vosso infortúnio. Inda o escutando Atravessa-me a dor sua garra adunca. Abelardo Diz o Deuteronômio: — “O eunuco nunca “Na assembleia do Eterno terá entrada;” Era assim que da Igreja repelido Ia eu ser desde então, bem como ainda Da afeição das mulheres. Sim, trancada Via as portas do céu, de mim perdido, Como as portas do Amor. Berenger Angústia infinda! Abelardo Confuso então, do estado meu ocorridomeucorrido Pedi refúgio ao claustro, enquanto aquela Que por mim se perdera, professava De ArgenteuilArgentéu na abadia. Ela acusava, Não a mim, mas a si, que, aos olhos dela, Dela provinha só meu triste dano. “Caro Esposo, dizia, que destino “Lançou-me nos teus braços se eu devia “Causar tua desdita?..." Embora indino Dela, de Deus e do convívio humano, Em breve e com mais fogo Retomei as lições que eu dar sabia. Eis que os discípulosdiscip'los aparecem logo. A afluência foi tal dos que chegavam Para ouvir minha voz, que eles ficavam Mesmo ao relento alguns, pois não se via Onde abrigá-los mais. Por isso em breve Contra mim o ciúme e a dura inveja Romperam seus furores. A guerra que sofri não se descreve, De meus vis e cruentos detratores. Fizeram-me incorrer no ódio da Igreja; Obtiveram mesmo que um concílio Se reunisse em SoissonsSoção, onde queimados Um por um vi meus livros. Instigados Certamente, os meus duros invejosos Me houveram lapidado, se do auxílio Não temessem dos meus, mais numerosos. Perseguido por eles, acusado De impostor e de herege, novamente Fui forçado a fugir para ermo inglório; Naquele abrigo então triste e secreto, Entre os ladrões e as feras, acossado De todo olhar de gente Foi que fundei por fim este oratório Que o nome recebeu de Paracleto. Berenger Este mesmo oratório a que viemos, E hoje entregue a Heloísa. Ali, só seu nome Vos valeu bem cruentas amarguras. Abelardo Todas as perseguiçõesTodas perseguições, mesmo as mais duras! De uma nova heresia se acusou-me, Por haver consagrado o novo teto Ao Santo Espírito. Mas continuemos. Desta vez entre os outros adversários, Altivo se levanta O rival o mais forte e o mais temido, O Abade de Clairvaux Clervô . Sua palavra, Sempre acatada pelos seus contrários, Meus principais discípulos quebranta. Ele agride, comina, impõe-se, lavra; Faz-me errar novamente foragido Pelos mais ínvios trilhos. Quantas vezes Não pensei na minh'alma em retirar-me Do país de cristãos, e entre gentios, Entre lobos até, lobos monteses, Ver um refúgio!... Os animais bravios São mais brandos que as almas inclementes Dos meus perseguidores. Na Bretanha Vagara nessa época a abadia De S.São Gildás. E ali junto de gente Sem moral, sem costumes, gente estranha, Gente vil e selvagem, eu descia A monges dirigir tão repelentes Como esse povo o era. Oh! Parecia Que o céu dava requintes ao suplício Para punir minh'alma. Era bem justa A minha punição, pois que eu deixara, Eu próprio, o Paracleto, e me lançara, Para escapar às rudes ameaças, Naquele precipício. Quis porém do Senhor a graça augusta, Que no meio da dor e das desgraças Um consolo eu tivesse. Eu vi confiado Finalmente a Heloísa este oratório Que eu com a Fé construíra. Desta sorte, O santo Paracleto está guardado Contra o rude abandono. E quando a morte Houver feito cair meu ser inglório, Queira a Santa Clemência, a Graça Pura, Por mercê mais subida, Que o corpo meumeu corpo aí seja sepultado. Berenger Ai! de nós, se morrerdes; mas que injusto E cruento decreto impediria Vos dessem neste abrigo sepultura, A vós, Senhor, seu Fundador augusto? Aos céus e mesmo aos homens bradaria... Abelardo Agora que vos tenho referido Minha história, e já ouvi se anunciar-me Vir a este oratório procurar-me O abade de Clairvaux Clervô , eu vos convido A encontrar-nos com ele. Antes, contudo, Saiamos um momento. Que destine O abade o tempo seu a correr tudo Quanto pertence e diz respeito à Igreja, E o regime das freiras examine. Berenger Permiti que eu não volte. Constrangido, Talvez só viesse a ouvir a voz da inveja E antes nada ouvir que ficar mudo.

Cluny Abade de Clairvaux Clervô , eis de Heloísa O modesto retiro, o Paracleto. S. Bernardo Como a Fé lhe reveste os sacros muros De paz e santidade! Cluny O olhar divisa Humildade e amor nos tetos puros, O respeito e a oração em cada objeto. S. Bernardo Como humildes apenas E pequeninas são as homenagens Que à piedosa Abadessa inda prestamos, Abade de ClunyCluni!... Cluny Sim, bem pequenas" S. Bernardo Tanta virtude quer mais vassalagens. Cluny Mais honras que as que damos. S. Bernardo É da Igreja Heloísa esteio e glória. Sob a mais pura e exata disciplina Seu rebanho conduz. Seu nome é ouvido Com respeito geral; sua memória Vai tornar-se entre os homens peregrina. Celebram seus louvores Não só o coro humano desvalido, Mas os grandes, os sábios e os doutores. Dentre as filhas de Deus eu não destaco Outra de mais subidas qualidades, De mais altas virtudes. Os seus superiores A honram como filha; dos abades É tratada de irmã; do humilde e o fraco Ela é chamada Mãe. Ante ela cala Quanto há de baixo e vil. Cluny Oh! são bem rudes Nossos louvores, sim, para saudá-la. S. Bernardo Ei-la porém que chega e nos divisa.

Cluny Salve a nobre Heloísa, Do Paracleto luz, madre e Abadessa; Que ora lhe apraza de acolher benigna As minhas homenagens e a humildade Do abade de Clairvaux Clervô . Heloísa De ambos indigna Deixai porém que a ambos agradeça. Saúdo o santo Abade, E a vós, grande nas graças e no estudo, Abade de ClunyCluní, também saúdo. S. Bernardo Foi a sagrada Fama Que diz de vós tão altas maravilhas, Que aqui nos trouxe. Em vós encontra a Igreja Sincero amparo, em vós e em vossas Filhas. Heloísa Miseráveis de nós!... Humildes servas De Deus, pudesse o amor que nos inflama Nunca ter do Senhor a indiferença. Que nossa glória seja Amá-lo sem medida, e sem reservas! Eis todo o prêmio que nossa alma pede. S. Bernardo De um vero amor a grata recompensa Está no próprio objeto. O Amor excede Todos os dons, quer sejam dons da ciência, Quer do poder. Tem sempre ele a excelência. Cluny Mas são muitos seus graus. Heloísa Um só conheço; É o Amor pelo Amor, amor sem preço. S. Bernardo Perdoai! Mas de fato há graus diversos No amor, Senhora. O verdadeiro afeto, Como dizeis, é um só; mas raro existe E somente acha em Deus seu caro objeto. Só este amor é puro; o amor humano É sempre baixo, egoísta e leviano. Heloísa Perdão, meu Pai, perdão se contrario Vossa palavra; mas se o amor consiste Em dar-se inteiro a outrem, certamente Egoísmo não tem. É nobre e é pio. Se acaso ele procura Amar só por amar, grande é de altura. Por baixeza não peca. E, finalmente, Pois que todo o Amor põe seu esmero Em desejar o bem, mal não se gasta, Leviandade não mostra. Ele ama e basta. Se agora, porventura, Esse a quem ele ama o não merece, Se é um coração grosseiro e degradado, O erro que se oferece Não é do adorador, mas do que é amado. S. Bernardo Como é que pode amar-se com pureza Se não se ama em Deus? E de que modo Pode-se em Deus amar, sem que se o ame, Sem que por ele o coração se inflame? Deus é todo o amor, nosso ideal todo; É quem só nos exalta e dá nobreza; Sem sua luz a própria cousa santa Padece e sofre dano. O egoísmo, sem Deus, tudo quebranta. Heloísa Perdoai-me, Senhor; no amor humano Ama-se quem é mortal, quem não tem nada, Quem de tudo precisa. A alma do amante Não pode ser por cálculo levada. O seu amor é um dom, mais que uma prece; Mas o Amor de Deus não é semelhante: Ele é quem dá, pois nós... nós nada temos; Tudo possui, de nada ele carece, Nada lhe falta; assim desde esse instante, Pois mais terno o amor com que o adoremos, Não um dom, porém súplica parece. S. Bernardo Amar a Deus é achar-se desprendida A alma da carne, e entrar sua substância Na vontade daquele. Isto é na vida Raro porém. Quem faz sua culminância É o próprio Deus, pois refleti, Senhora, Todo ideal da Terra é vil... Heloísa Embora, Pareça rude, se ele ergueu nossa alma Certamente que é nobre. Ao ideal divino, Meu Pai, nada é preciso, nada o exalta Porque tudo ele tem. Mas o que é impuro Saber tornar-nos puro; o que era indino Digno alfim nos fazer, isto é virtude E uma afeição por ele é também alta. S. Bernardo Mereça embora muito: é sempre rude. A carne, a vaza humana, só consiste Na luxúria, na vil concupiscência. Heloísa O amor, deixai que o lembre, n'alma existe E não na carne. Acaso Deixa de ser perfume um dia a essência Por ser mesquinho ou ser corrupto o vaso? Amar, vós o sabeis, é ter desejo De outrem servir; é procurar cercá-lo De contínuos cuidados. Ver o ensejo Cada instante, de dar-lhe o seu carinho Cada hora de agradá-lo. Estar com ele apesar de estar sozinho; Existir, mas por ele unicamente, E por ele ser bom. Se ele é obscuro Fazê-lo conhecido; se é mesquinho Torná-lo grande. É tê-lo só presente E nunca a si... S. Bernardo Jamais amor tão puro Encontrareis na Terra, onde consiste Só de paixões... Heloísa Na terra é que ele existe. Oh! deixai-me dizê-lo. A leviandade Não me arma contra vossa autoridade. Eu respeito-vos muito; o que vos digo É pedindo conselho, e se prossigo É para ouvir-vos que meu lábio insiste. Mas vede o amor de Mãe: ela ama o filho, Disforme às vezes, pequenino, exânime, Que inda nem a conhece. Vela sobre esse ente pusilânime Dia e noite, e não há nunca empecilho Para impedir que o ame. É sua vontade, Seu estímulo. A própria vida esquece E aceita resignada qualquer dano Se por ele é preciso... S. Bernardo Isto é piedade!... Heloísa É amor, e este amor é o amor humano.

Heloísa Ah! de volta, Abelardo! Abelardo É que aqui soube Estar o Abade de Clairvaux Clervô , e ainda, Que me buscava... S. Bernardo A honra então me coube De terdes vindo! Na verdade eu tenho De há muito em vos falar sincero empenho; Disseram-me, Abelardo, que afrontando A Igreja do Senhor, de insânia cego E com arrogância infinda Combateis os seus dogmas... Abelardo Eu não nego Haver escrito, Abade. Os erros penso Apenas corrigir que há na Escritura, Erros não da doutrina Pois que esta não peca e é sempre pura, Porém do que a interpreta e do que a ensina. S. Bernardo Na verdade, Abelardo, estou suspenso De vos ouvir falar. Com que direito Com que arrojo inaudito, O que os Santos Pontífices têm dito E os Concílios têm feito Vós corrigis? Ousado orgulho o vosso, Único só, que corrigir deveis. Abelardo Então, Senhor, não posso Analisar os livros? S. Bernardo Não podeis. A Fé tem os seus órgãos infalíveis Que devemos ouvir. Por Deus foi dito, Que o que escrevam na Terra seus ministros Nos céus seria escrito. Abelardo Mas, Senhor, permiti que neste extremo Eu vos lembre, que pontos há confusos, Ou que mesmo serão substituíveis Entre os santos registros. S. Bernardo Ímpio, ímpio e blasfemo! Escravo do erro e dos mortais abusos! Deixai que a lei de Deus erga-se acima Do vosso orgulho. A santa luz eterna Só é dada a contemplar a quem governa Seu coração e dela se aproxima. Certamente, Abelardo, andais pascendo Vosso funesto orgulho entre os humanos E, delito estupendo!... Tais erros derramando e tais enganos. Abelardo Abade, em meus escritos só refuto O que fere a razão. Falo se inversos Vejo os termos da lei. No Deus Supremo Afirmo que o poder, e em graus diversos, Só têm o Pai e o Filho... S. Bernardo Que é que escuto? Abelardo Digo que da Trindade o termo extremo Não provém dos dois outros como o Filho Provém do Padre... S. Bernardo Horror, que até me humilho! Abelardo Que, como homem, Cristo não pertence À sagrada Trindade... S. Bernardo Oh! basta... basta! Não prossigais: sois doido! O erro vos vence; O negro, o duro Inferno vos arrasta Abelardo! Calai que os céus protestam Contra tão grande insânia. Igual potência O Padre, o Filho e o Espírito, consigo Todos três manifestam; Igual potência sim, igual sapiência E igual amor também com que nos amam. Na substância deles, o segundo Tira a sua do Pai; tira, eu vos digo, De acordo com os Concílios que o proclamam. E da destes provém, fruto fecundo!, A substância do último. A Trindade Sem isto fora apenas Dualidade E era atacar-se o próprio Deus. Quem nega Como vós, Abelardo, que no Cristo Existe o mesmo Filho? Oh! vista cega Porque não quereis ver!... Corrido e errado Andareis pelo Mundo sem ser visto, Visto apenas dos monstros e do Inferno... Buscai a luz do Eterno, Não persistais na treva, desgraçado! Abelardo Abade... S. Bernardo Ouvi, deixai que eu fale, Que contra o vil demônio dê peleja E que vossa alma abale. Quem vos faz penetrar assim na Igreja Para afrontar a Deus, e n'alma humana Ir perturbar a Fé?... Vaidade ou inveja Ou criminoso orgulho só vos dana. Abelardo Bernardo! S. Bernardo Que ambição maldita Em vossa alma, Abelardo, dá combate Contra o respeito ao céu? Verme pequeno A quem o Inferno tantos erros dita E tais crimes inspira. Um único aceno Desse Deus que irritais vos destruirá E a todo o Inferno, e Ele se entrega e expira Pelo vosso resgate... Abelardo Senhor!... S. Bernardo Dobrai-vos ante a luz divina E implorai-lhe piedade... Heloísa (à parte) Oh! Deus, que luta Abelardo sustenta... Cluny (à parte) Ei-lo vencido; Quase já não reluta; Eis Abelardo que o joelho inclina. S. Bernardo Homem, pelo egoísmo seu perdido, Ao Inferno condenado; ente que cego Se precipita ao tremendo pego Onde será de todo submergido, Triste verme da terra, eia, Abelardo Ser pequeno e mesquinho, Inda é tempo de entrar no bom caminho E há lugar junto a Deus ao que vem tardo. Abelardo Perdão, Abade! S. Bernardo É a Deus que vós deveis Erguer o coração rude e orgulhoso, A esse Deus que ofendeis, Que com o perdão piedoso Do escuro Inferno os tristes maus redime. Abelardo Abade, eu reconheço que os meus erros São grandes, que pequei de um grande crime; Confesso o mal que fiz, mas vós sabeis Que apenas sobre os textos, Sobre os livros... S. Bernardo São crimes tais pretextos; Quebrai... quebrai do mal todos os ferros, Pois que estais cego ainda... Abelardo Eu vos conjuro, Perdoai-me, meu Deus. Eu me submeto, À vossa voz, Abade, e santo apelo; Negarei os meus erros de que abjuro. S. Bernardo Eis o sagrado objeto De meus íntimos votos. Cluny Vede agora Quão diversa de vós, com santo zelo A Fé n'alma afervora A Abadessa fiel do Paracleto. Heloísa Agradecida, Abade! Humilde e obscura... S. Bernardo Ninguém mais do que vós hoje é da Igreja Lustre, esplendor e opinião segura. Cluny Que a modéstia que em vós é tão sobeja Não proteste, Abadessa. Esta é a verdade Que de Bernardo ouvis. Porém, volvamos Para os nossos mosteiros, santo Abade. S. Bernardo À serva do Senhor ambos saudamos.

Heloísa Deixa que inda de novo a chama antiga Brilhe hoje, Abelardo; e porventura, Se nas cousas de Deus ora te obriga A triste confusão, falem-te ao menos Frases mais ternas, votos mais serenos. Abelardo Em vão tua piedade me procura Suavizar meus tormentos. Nada alcança O piedoso cuidado. A desventura Tomou-me em suas garras a esperança E espedaçá-la deve. Ah! se destina o céu que eu morra em breve Sob os ódios e as tramas inimigas, Faze tu com que eu seja sepultado No Paracleto... Heloísa Oh! nunca digas Tão tremenda blasfêmia. Ela traspassa Minh'alma, e faz que eu chore e me atormente. Como podes pensar em tal desgraça? Como é que tua boca tão cruelmente Pode mesmo exprimi-la? É a ti que cabe Fazer minhas exéquias. Deus bem sabe Que eu não vivera mais se perecesses, Se viesse a perder-te. Abelardo É só na morte Que encontrarei descanso, e a paz pedida Aos tormentos que sofro. Heloísa Horrível sorte! O que fora de mim se tu morresses? Poderei eu pensar jamais com calma Que, morrendo, afinal me precedesses? Far-se-iam os olhos meus fonte batida Por onde eu vira ir toda minh'alma. Que me restara então nesta existência Senão o pranto e a dor? Não, Deus não queira Jamais tal infortúnio... Abelardo Esta é a maneira Porque fulmina o céu nossa luxúria E nossa incontinência... É o castigo que sofre a gente espúria. Heloísa Só para nos punir o céu tem zelo... Entre os homens seleto, O mais sábio de todos e o mais belo, Por toda parte cercam-te os perigos! Ah! como o meu afeto Quisera proteger-te com desvelo Contra os teus inimigos! Oh! Abelardo, oh! filho, Meu pai e meu irmão, amante e esposo, SustentáculoSustentac'lo da Fé, lume da Igreja, Seu sempiterno brilho. Oh! Abelardo, meu Senhor, perdoa Se eu afligir-te ouso, Lembrando da existência vã, que voa O passado com inveja. Por que... por que não quis, duro e impiedoso Ouvir o Céu jamais os nossos rogos, E nos deixou no coração sequioso Se acenderem tais fogos!...? Se pérfida vingança Te pôde mutilar cruelmente um dia, E esse crime de um bárbaro te obriga A receber dos homens a esquivança, Ah! nem por isso o ardor que me fustiga No meu peito resfria: — Não é, não, o vil prazer que a ti me liga, Mas o amor que não cansa... Abelardo Esses loucos extremos Abandona, Heloísa, e considera Que os teus laços humanos estão rotos, Em vão teu coração se desespera; É a Deus... a Deus somente, Que hoje deves erguer teus sacros votos E tua prece ardente; Outros votos quaisquer serão blasfemos. Heloísa Deus mesmo nos uniu. Abelardo És sua esposa E pertences a ele unicamente. Traí-lo é perjurar, e perjurando Dar-te as eternas penas. Heloísa Quem já ousou perjurar, outra vez ousa. Com o Senhor perjurei, te abandonando, Mentindo aos laços que ele abençoara Junto do próprio altar... da ara sagrada; Eu fiz assim, te obedecendo apenas. Do crime que então fiz não fui culpada. Deixar hoje o Senhor a ti voltando, Tu que és meu esposo amado, isto é perjúrio, Torna-me um ente espúrio?... Não! Abelardo! Não; não me crimines, Que isto é pior que o Inferno. Abelardo Infortunada!... Que esperas mais de mim? Que posso dar-te, Capaz de em teu amor recompensar-te? Busca só do Senhor o Amor supremo... Heloísa Mas então serei eu tão desgraçada? Quer tu morras, quer hoje me abomines, Quer mesmo na tua alma já não caiba Um resto só daquela antiga chama, Eu farei... eu farei que o mundo saiba Até onde pode ir o ardente extremo De uma mulher que ama. (cai o pano)

S. Bernardo Miséria humana, miserável vida, Miserandos mortais, tristes escravos De seu triste egoísmo!... Onde perdida Nossa alma vai, que a todo instante esquece O vero bem pelos danados travos Do mesquinho interesse! És tu, vaidade, tu, quem tanto engana?... Orgulho, és tu quem nossas almas dana?... Como soube em tua alma Revelar-se, Abelardo, e de momento, A funesta ambição? Que aura maldita Soprou lá dentro os ímpetos funestos Que anulam dela os íntimos protestos De um arrependimento? Que inferno é esse que tua alma agita?...

S. Bernardo De Abelardo outra vez o orgulho insano, Abade, eis que se arma contra a Igreja E que insulta o Senhor!... Cluny Ímpio e leviano!... S. Bernardo Esquecendo os conselhos que eu lhe dera Eis que espalha de novo a heresia E contra a lei troveja. Cluny Alma perdida onde o pecado impera, Que se entrega cada hora Ao serviço das vis apostasias... S. Bernardo Como sabeis, ele tentou primeiro Fingir-se de erros seus arrependido Fundando o Paracleto. Bem ligeiro Da falsa santidade se arrepende E se afasta corrido. Vai contra a Igreja então digladiar-se; Não o demovem censuras, nem o assusta O anátema papal. Irreverente Contesta a tradição; julga de tudo Ser sabedor, quer sobre a Terra assente Quer se oculte nos céus! Cheio de estudo, Porém, cego de orgulho, não lhe custa Sofismar a razão. Cluny Vaidade insana! S. Bernardo “A Fé”, define a Igreja “É uma convicção que se baseia Na palavra de Deus,” e ele falseia Os textos santos e a si próprio engana. Como Arius supõe graus na Trindade; Eleva o livre arbítrio sobre a graça, Como Pelágio. Enfim, sua vaidade Tornando-o cego e cheio de demência Fá-lo como Nestório Dividir do Homem-Deus a sacra essência. Cluny A vós cabe, Senhor, do trilho inglório Tirar de novo o ímpio até que faça Cabal renúncia de seu erro impuro. S. Bernardo Outro qualquer e do que eu mais digno, Será da Igreja o vingador seguro. Cluny A quem melhor que a vós cabe esse encargo? S. Bernardo Senhor, eu fora indigno Se quisesse tomar levianamente Tarefa tal que aos bispos só pertence... Fora merecedor de um breve amargo. Cluny Vossa palavra sobre todos vence E Abelardo a respeita. S. Bernardo Facilmente Será forte quem quer que se convence Primeiro do que afirma. Necessário Não é vencer o ímpio unicamente Mas convencê-lo. E assaz autoridade Só têm os chefes... Cluny Mas se o chefe ordena O que faz o escolhido? E eu sei, Abade, Que vós estais'stais indicado. Ante um Concílio Dos mais egrégios, vosso adversário Confundireis sem pena, Vendo-vos solenemente o interpelando, Abade de Clairvaux Clervô . S. Bernardo Mau grado o auxílio Que me dá da assembleia o apoio santo, É arriscar muito a causa. Irei, no entanto, Des que a ordem dos chefes determina. Mas, se eu for vencido, a disciplina Proporá logo um outro, até que a Igreja Seja vingada. Cluny E o céu fará que o seja. S. Bernardo Sim, a Igreja de Deus não se compreende Que ela fique à mercê de vil sofisma. E que o mau e que o cético apareça Pregando o vil embuste com que ofende O dogma santo suscitando o cisma. Nós temos de salvá-la. Que aconteça Tudo quanto vier. Mas eu vos digo: Sinto fraco o meu próprio julgamento E temo de lutar. É muito grande O tesouro de Deus parap'ra que se deva Entregá-lo a qualquer. Mas será tudo como Deus ordena.

Berenger Então, Senhor, é exato Que outra vez contra vós se apresta a Igreja E com o ciúme o antigo ódio concorre? Abelardo Não creio que assim seja! Berenger Já França inteira a nova hoje percorre. Abelardo Se isto assim for, sabei que ser-me-á grato. Berenger De Bernardo afinal o orgulho insano Vos veremos dobrar, se ele consegue Levar-vos ao Concílio — Quão leviano Em seu triste ciúme vos persegue E em seu rancor perdura!... Desastrado porém! Cego e vaidoso, Se sua alma procura A glória encontrará somente o dano. De coração soberbo e presunçoso, Finalmente o veremos Humilde, submetido e miserável De súbito passar a outros extremos! Como tolos se espantam, Ante a sua facúndia interminável, Os seus apologistas que o decantam! Pasmam de ouvir-lhe os marciais ardores E aquela verve fútil e sem fundo, Que ele mostrou desde a mais tenra infância, Com cançonetas vis e com estribilhos Próprios de corredores. Abelardo Nem tanto, Berenger! Sua abundância De erudição tem verdadeiros brilhos E ele prima afinal entre os doutores. Berenger Perdoai-me, Senhor, a discordância; Mas a sua linguagem Sabeis quanto é afetada e mesmo obscura, Sem nobreza também: quanto, em resumo, Dá-nos a sua imagem. “Jamais, jamais procura "O varão sábio produzir o fumo. "Diz Horácio, com a chama”. “Do inverso é exatamente que ele cura” E Bernardo nem pesa inconvenientes Quando fala e declama! Abelardo Tem conceitos às vezes excelentes... Seu orgulho somente é o que o desvia Da nossa convivência. Mas embora Nós sejamos contrários, Conheço e meço bem sua valia. Inflexível na Fé nunca demora Sua palavra enérgica e fecunda Contra os adversários; Porém, no que lhe é próprio e à Fé estranho, Em tolerância abunda. Berenger Contra vós seu rancor hoje é tamanho Que não vos poupa. O ódio, a triste inveja, O levam cada dia a apreciar-vos De uma maneira atroz e sempre injusta. Dele é que parte sempre a tempestade Que contra vós troveja. Cada instante se ocupa em provocar-vos, E sabe em discussão que lhe não custa Sofismar a verdade. Oh! em tudo ele é assim. Jeitoso e astuto, Com as lágrimas nos olhos, aparenta Condoer-se de vós, dos vossos erros, Como ele diz. Finge perdoar e inventa O que possa lhe dar mais belo fruto, Dispor em seu favor todos que o ouvem E cobrir-vos de ferros. Abelardo Mas são raros aqueles que o não louvem. Berenger Com a sua hipocrisia! Com o ardil que seus modos oferecem, O desejado intuito sempre alcança, Que é chamar sobre si falsa valia. Abelardo Notai, porém, que todos o conhecem Como um santo varão. Berenger Tanto ele finge... Abelardo Respeitado da Igreja! Berenger Muito embora! Figure até como uma velha esfinge Também nós muito tempo acreditamos Em sua santidade. O mundo inteiro Repetia-nos isto cada hora, Mas bem que a tempo nos desenganamos. Lembrai, Senhor, lembrai que é verdadeiro Que ele ora vos persegue. Abelardo Em nada o temo. Berenger Tem consigo os Concílios. Abelardo Não receio. Berenger Pois bem, contra seu ódio e orgulho extremo Sabereis triunfar?... Abelardo Eu esperospero, eu o creio. Não me amedronta o aspeto Do mal nem do perigo; E nunca do inimigo Me viu ninguém tremer. Para lutar 'stou pronto, Estou pronto para a luta, Embora na disputa Saiba que vá morrer.

Heloísa Vê, Servília, repara Quão mal o céu protege os meus destinos: Pelos fogos de amor sempre divinos Com os quais a um caro esposo eu me votara, Desse esposo me afasta; E aquele, cujo nome apenas basta Para glória da França e honra do mundo, Vês combatê-lo a inveja, o ódio profundo. Servília Não fiqueis indecisa. Quando o Fado inflexível se rebele Para punir-vos da paixão funesta, Esta ainda vos dobra e vos impele, Senhora, é a Fé somente o que vos resta, Da oração que vossa alma só precisa. Heloísa A oração! De que serve, se a cada hora, Invocando ao Senhor para guardá-lo, Vejo-o andar pela Terra perseguido, Sem poder conduzi-lo, sem salvá-lo Do ódio que o devora? Ele vive dos homens foragido, Repelido da Igreja, recalcado Pelo ciúme! Orar é inutilmente... Servília, o próprio céu nos acabrunha. Que tem que eu fale pois abertamente Do nosso amor? O céu me é testemunha De que se o próprio imperador Augusto Me quisesse esposar, de honras cobrindo Meu fraco ser imbele, Eu rejeitara a sua mão, preferindo Ser de Abelardo a amante a ser com ele A senhora do Mundo! Oh! por que custo Eu deixara este amor, se nem do Inferno M'o arrancara a ameaça? Servília Eu vos ouvindo Sinto bem me doer a dor pungente Que em vós irrompe!... Oh! quanto cruelmente Carrega sobre vós a adversidade!... Heloísa Para mim é Abelardo o bem superno, Do Paraíso, é o límpido reflexo, A etérea claridade... Com seu amor me ergui sobre o meu sexo; Parti de muito baixo, e conduzida Vi-me ao mais alto sólio. Dessa altura Também maior a queda foi medida. Que outra mulher já um dia porventura Subiu tão alto, e em mais profundo abismo Foi depois submergida?... Quis em mim a Fortuna Ferir no extremo os golpes mais contrários; Para esse antagonismo Deu-me primeiro os mais extraordinários Dos bens que sobre a Terra o céu reúna; Depois daqueles bens, precipitou-me Na mais triste miséria. Ela queria Que, medindo essa horrível diferença, Maior a dor imensa eu achasse inda Com que ela acabrunhou-me. Servília Vossas faltas, Senhora, ela punia... Deus é justo e clemente. Ele procura Libertar-nos somente da miséria, Do Inferno e do pecado. Quando castiga é apenas a matéria. Exalta assim nossa alma, Que ele chama À sempiterna glória. Urge, portanto, Que de seu culto a sacrosanta flama Hoje só vos ocupe. As vossas faltas Exigem só de vós contínua prece, Expiação contínua... Heloísa Mas que encanto Acharei mais na Fé se ele me esquece? Servília A pura santidade e o bem eterno. Heloísa Nem as glórias mais altas, Nem as penas mais baixas, nem o Inferno Demovem meu afeto. Ele é quem vejo, E encontro em meus pensares; É meu esposo e a ele só desejo; Que sua imagem santa e infortunada Povoe estes lugares; É somente a quem amo. Servília Em vão, Senhora, Vos lastimais, volvei vossos olhares Hoje para o Senhor. Heloísa Ai! desgraçada! Triste de mim! Servília De Cristo a esposa agora Esquecei o outro amor!... Heloísa Deste é que vivo, Deste é que espero tudo, e nada espero. Sim, fora dele assim sem lenitivo Viverei só do triste desespero? (senta-se escondendo o rosto entre as mãos, chorando). (Sai Servília)

Heloísa Desgraçada que sou que não me atrevo A esquecer este amor que me devora, E que faz meu tormento e meu enlevo! Desgraçada que sou, que a toda hora, Prezando a própria dor que hei no meu seio, Gemo, soluço, desespero e anseio!... Como acaso esquecer o amor ardente Do meu caro Abelardo? Em toda vida Só sua ideia é que trarei na mente. Sim, só ele é que me enche hoje a memória E é dela só que meu valor dimana; E ah! bem sabe o céu quão resolvida Preferi sempre à sempiterna glória Esta paixão humana. Na angélica magia Que achava em seu amor, nada almejava Senão aquilo só que ele queria. O que era fora dele eu desprezava, Mesmo os mais altos dons. Na dor, na pena, Fui sempre a mesma. Amando-o, preferia Ser sua amante a ouvir dele a pomposa E incomparável saudação de esposa. é que humilde e pequena, Contra os mandos embora mais divinos, Sob o primeiro aspeto eu me elevara Na sua graça, e nunca lhe estorvara Seus imortais destinos. Que importava que o mundo repudiasse Meu nome desde então, se eu conquistava Aquele só por quem de amor penava? Ou que Deus meus ardores condenasse? Sob a voraz paixão que me arrastava, Nessa fornalha intensa Em que então me abrasava e em que inda ardo, Eu preferia aos céus fazer ofensa A ofender Abelardo. Jamais o humano amor mais fervoroso Subiu assim tão alto. Ardor mais vivo Jamais deixou num peito igual ventura. Nas encantadas horas de ternura, De amorosos transportes, não era o gozo Vil, grosseiro e cativo Que me movia, não. Era esse afeto Imortal, de minh'alma, ora orgulhoso De se ver de Abelardo o caro objeto. Ser dele e possuí-lo!... Quem pudera Definir esse bem indefinível, Medir sua extensão, achar seu nível Sua elevada esfera!... Como agora abafar todo esse fogo, Toda essa imensa chama? Como é crível Que eu possa hoje romper com esse Passado Que é tudo para mim de mais sagrado? Eu pergunto e interrogo. Não, Abelardo, não, isto é impossível. Deus não pode exigir tal sacrifício Que excede minhas forças e me arrasta Tão ímpia e cruelmente; Oh! se, como se diz, ele é clemente, Em vez de impor-me tão cruel suplício A minha fé lhe basta. Pode-se amar acima de interesse Amar como eu te amo, santamente Só por se ver que o outro ser merece; Como eu te amo, Abelardo! Porventura Não sofre o amor de Deus com o amor humano A mais leve mistura? Que débito, que crime é que se encerra Em achar ao mesmo tempo um terno encanto No céu como na Terra?... Tudo o que peço e quero é apenas isto: É te poder amar de tudo acima, Mesmo acima de Deus; e uma fraqueza, Apenas uma, eu tenho e não resisto: É de ver-te, Abelardo, e ter certeza De tua própria estima. Oh! clemência inclemente! oh! rigorosa Indulgência divina! Oh! vil Fortuna, Se surda para mim, se criminosa Teus duros raios tomas, Lança-me aquele que minh'alma prova, Mas este amor é em vão, que tu não domas... (cai o pano)

Coro Tens Senhora, tão grande potestade Que quem a graça quer e a ti não corre, Sem asas lhe voar quer a vontade. Tua benignidade não socorre A quem te implora só. Com caridade Frequentemente à súplica precorre. Em ti misericórdia, em ti piedade, Em ti magnificência, em ti concorre Tudo quanto no mundo há de bondade.

S. Bernardo Ei-la, a formosa A Sempiterna Virgem, soberana! Virgem sábia e piedosa, Cheia de graças e de amor vestida, Que encheis de tanta luz a Espécie Humana; Sois a Virgem fecunda, a casta Esposa E pura Mãe que na terrena vida Faz a nossa alegria E de quem nosso bem todo dimana. Ah! como se há de ouvir eternamente As gerações dos homens em porfia Saudarem vosso nome! Ave, bendita, Ave, Virgem clemente, Por quem o Mundo em terno amor se agita. Quem é aquela que de um vale em meio, Num vale onde há só dor, miséria e luto, Como um sol aparece a nossos olhos Desvendando os abrolhos E enchendo ternamente o nosso seio De amor casto e impoluto? Quem é Aquela que enche de delícias O vale escuro e feio?... Por que não revelar suas blandícias? É vossa a singular prerrogativa Que consiste em reunir à virgindade O dom maior da criatura viva: — O dom da maternidade. É que tal graça tendes, tal virtude Que ninguém vos excede... A plenitude De vosso afeto é tal que a todos vence, Nada se lhe compara, e a gentileza Do vosso amor supõe que a vil baixeza Ao homem não pertence. Quanto de vós se diz bem longe passa Em sua dignidade, Em seu brilho, em seu fundo, em sua graça Do que nos mostra em vós a realidade. Virgem, pois que até vós meus olhos lanço E alcançar-vos desejo, Da pena em que ora estou e em que me vejo Tirai-me que eu me canso E fraco e quase exânime pelejo. Não foi vaidade: a Fé só conduziu-me A acusar de Abelardo o triste erro; A Fé pedia, a Fé só conduziu-me A atacá-lo na sua controvérsia, No seu errado aferro. Acusavam-me até de medo ou inércia; Meus amigos temiam que o silêncio De minha parte fosse até motivo De triunfar o erro e molestar-se Inda uma vez o fraco... Vil cativo, Tendo os olhos em lágrimas... (e pense-o Quem já tiver amado), eu contrafeito Fiz o santo Concílio levantar-se E condená-lo. Após o duro pleito Foi que veio esta pena. Hoje do mundo, Bem longe, repelido Quisera enfim me achar, tanto é profundo O meu pesar, e sinto-me abatido. Pensei achar, Senhora, algum repouso Depois de haver domado o leão fero E ver a Igreja em paz. Sonho inditoso! Oh! Mãe, em dor que agora não se finda Me aflijo e desespero. Não é Abelardo somente, mas ainda Heloísa que eu vejo — Ela parece Duramente ferida. Oh! que bem rude É a prova, Mãe, que às vezes a virtude À nossa alma oferece. Virgem sábia e divina Que ninguém sobre a Terra excede ou iguala, Pomba, que a amar o coração me ensina Que a meus ouvidos ternamente fala; Virgem, minh'alma nesta dor alenta E se tão fraco sou, tu me sustentas. É dor indefinita, É dor profunda e eterna A dor que me governa E faz-me padecer. Se vingo a Fé, recordo Que esta vitória ingrata Ou a Heloísa mata Ou fá-la padecer.

S. Bernardo Com que então, Berenger, tendes escrito Que em minha acusação contra Abelardo Eu fora injusto?... Berenger O que de vós hei dito É que o Mestre em Concílio condenastes Sem que ele fosse ouvido. S. Bernardo O erro afirmastes; Não se tolheu àquele a liberdade De defender-se. Ele encontrara um fardo Na própria consciênci que o oprimia; Só isto emudeceu sua vaidade. Qualquer outra razão será pretexto... Para o julgar, porém, bastara o texto Do que ele havia escrito. Eu limitei-me A fazer-lhe a leitura. Não queria Suplantá-lo inda mais vendo-o humilhado E aumentar-lhe a aflição. Berenger Já condenado Antes do julgamento havia sido: Dentre os bispos presentes ao Concílio. Sabeis que todos eles francamente Eram seus inimigos. S. Bernardo Como queríeis que encontrasse amigos Entre os membros da Igreja o que irritado Contra a Igreja combate? É permitido Amar-se quem a nossa Fé persegue? Serve a amizade então aos maus de auxílio E para os bons faz a alma indiferente? Só se ama o que é digno. Quem não presta Na Igreja, fora dela certamente Também não presta; e quem a Deus não segue, Deus que é todo de amor, mostra-se ingrato, Egoísmo manifesta. Berenger Nunca Abelardo fez por desacato À Igreja um só dos livros condenados: Escreveu-os convicto. Ele é submisso À lei, sou testemunha, Se seus pontos são bem interpretados Ao vício dela é que seu texto opunha. Pode haver desacordo Em questão de detalhe, e nem por isso Ser contrário a uma Fé, dar-lhe querela... Discordar não é ferir. S. Bernardo Não estar de acordo Com uma doutrina é achar-se fora dela. E se a lei do Senhor é indivisível, É uma doutrina só, eu vos recordo Que quem contra um só ponto se rebela Contra ela toda o faz. Fora impossível Conciliar o respeito com a revolta Em relação a alguém. Sem humildade Nunca existiu a Fé. E quem se volta A analisar do chefe uma ordenança, Ou a lei que ele promulga, Naquele que ele julga Já não tem mais um Chefe e... nem confiança. Berenger Quando é exata a doutrina Nada deve temer, e na verdade Nunca a nossa temeu; mas como é humano O órgão que a interpreta ou no-la ensina, Facilmente acontece Algumas vezes que se ache em engano. S. Bernardo Será então do Concílio a faculdade De examinar, não dos fiéis, se há dano. Qual seria da Igreja a autoridade Se ficasse à mercê do vil sofisma? Se a vaidade do incrédulo pudesse Cada instante julgar como quisesse O dogma santo suscitando o cisma? A doutrina de Deus não se sujeita À crítica profana que porfia Em feri-la. Esta é sempre uma heresia. Quando o exame é sincero ela aproveita... Mas perde a disciplina cada dia... A Fé que se discute Enfraquece de força. Discuti-la É errar, portanto, e merecer da Igreja As mais rijas censuras. Quem a incute No coração, quer sempre a ter tranquila. Que certa ou errada seja, Se com sincero amor a praticamos Se ela visa somente o bem supremo, Se é a virtude o que nela procuramos É de toda excelência Seu influxo sobre nós. É um gozo extremo. Deus vê no coração, não na aparência... Há mais glória em se errar quando se amando, Que acertar sem amor... Porém, voltando Ao que dizíeis: — Quando o órgão peque, E um padre, ou mesmo um santo bispo errasse, Depois de haver primeiro Dado provas de amor e disciplina, Melhor fora ao fiel dessa doutrina Que o seu verbo acatasse Do que de se insurgir. É um ser grosseiro O que perturba os mais, desrespeitando As cousas santas... Berenger Mas se o erro obriga, Se é mister corrigi-lo, deixaremos De afastar os seus males, que são muitos, Para não censurar? S. Bernardo Deus não castiga Pelas ações, mas só pelos intuitos. Embalde a seu olhar nos escondemos Que ele nos corações tudo lobriga... Demais, lembrai-vos sempre que a humildade É de tal excelência Que o próprio orgulho verte-lhe a aparência P'ra fugir ao desprezo. Berenger A autoridade De que gozais, Senhor, não me consente Que porfie convosco. Desculpai-me Se agora ousei fazê-lo; sim, perdoai-me. Vencestes, mas embora, Até que a luz do céu sobre mim desça, Discordarei de vós... S. Bernardo Eu esperospero a hora De tal milagre; e quando infelizmente Ele nunca se dê... nunca aconteça, Que Deus enfim de vós se compadeça. (sai)

Berenger Por que... por que não há-de Insurgir-se o fiel contra quem erra Na direção da Igreja? Um santo abade, Só por dizer-se santo, paira acaso Tão longe assim da Terra Que já não possa errar? Onde, em que vaso Já se viu que pudesse Um vinho bom com vinho ruim ser posto E não se corrompesse Nem se alterasse o primitivo gosto? Esquecem, porventura, Que somos carne e o coração é fraco? Em que doutrina um dia, inda a mais pura, Mesmo na própria Igreja, Foram todos de acordo? Eu não destaco A razão do filósofo daquela Do teologista, não. Quem quer que seja, Orígenes ou Paulo, o homem que ensina, Nunca expõe a doutrina Como outro o fez. Mete conceitos nela. Iguais não há dois sons nem há duas cores, Nem dois seres quaisquer. A discordância Está por toda parte entre os doutores. Agostinho e Jerônimo disputam Um contra o outro. A Igreja, no entretanto, Ergue-os à culminância. Se os Apóstolos mesmo se refutam Por que não erra quem jamais foi tanto? Movido por Bernardo, Viu-se há pouco o Concílio reunido Lançar condenação contra Abelardo. Ele, o arauto da Fé, grande e eminente, O campeão de Deus, o verbo ardente, Nem sequer do Concílio fora ouvido! Pois na Igreja de Deus não se permite Que outro, que não um padre, se apresente A ensinar a doutrina e interpretá-la? Chamam isto heresia? Há até quem grite, Apontando-me o Inferno, se pretendo Acaso examiná-la... Eu, menor dos discípulos, defendo O Mestre-Amado. Acaso a autoridade De Bernardo me abate? Que ousadia É-me mister possuir para atacá-lo? Entende ele da Fé? Também entendo. Fala em nome da ciência? Também falo. Da Teologia? Eu também. Da Santidade? Aqui eu me retiro. Quem reputa Que seja um crime, um grave desacato O se bater o crente contra o crente, O leigo contra o santo, pelo fato De acreditá-lo em erro? Toda luta De opiniões foi sempre permitida. Não há quem não procure livremente Expor suas ideias. Se se entrava A discussão, a Fé pode ter ganho Porém a consciência está perdida. Não há na minha ação nada de estranho, Estranho só ficava Aceitarmos com a alma submetida, Calado e sem exame O que alguém nos ensinar-nos aprouvesse. Que de heresia ou não isto se chame, Eu, a exemplo do Mestre sempre amado Bradarei contra o erro. A mim parece Que se é erro a altivez que nos inflame A muita submissão é mor pecado.

Heloísa Vindes, meu Pai, vindes de um caro esposo Trazer-me gratas novas?... Cluny Doloroso Me é vos lembrar que do Senhor somente Agora esposa sois. Entre os humanos, Que isto hoje vos pese com amargura, Não tendes laços mais de tal natura. Heloísa Eu sei que errei, meu Pai, mau grado sinta, E o sinta cruelmente, Que, criminosa e vil, a Deus mentindo, Mentindo a vós e à Igreja, inda da Terra, Mais que do céu, é o amor que em mim se encerra. Se, pois, não deixo que meu lábio minta Perdão vos peço. Cluny Oh! quanto vos lamento A vós, nobre Abadessa! A vossa história É bem feita de lágrimas e dores. Serva agora de Deus, a vossa glória Felizmente vos paga dessas penas Que haveis sofrido, dando-vos assento Entre os altos doutores. Oh! sim, a vossa história foi bem triste. Heloísa Mas de Abelardo que notícia existe? Cluny Que, arrependido das paixões terrenas, Busca hoje cobrir-se de humildade... Isto lhe veio após tê-lo vencido, Como o deveis saber, o verbo santo Do abade de Clairvaux Clervô . Heloísa Ah! se é verdade Que a palavra do Mestre estava em erro Porque tardou-se tanto Em se vir corrigi-la? Cluny Conduzido Por seu amor, o abade pretendia Evitar essa luta. Mas o aferro, Aquela teimosia Com que Abelardo à Santa Sé se opunha, Não lhe deixou agir como queria. A sessão do Concílio então se impunha, E ela veio a fazer-se... Heloísa Abade, oh! quanto Afligiu-me a sua nova! Eu pressentira Contra o Mestre não sei que infortunado, Que tremendo desastre. Se a verdade Vós conheceis, eu peço-vos, Abade, Fazei-m'a agora ouvir. Cluny Deixai, portanto, Que duramente eu tudo vos refira. Nesse egrégio Concílio convocado Para a oitava de Páscoa, se reuniam Os nossos santos bispos. Lá se viam Também o rei de França, e o nobre conde De NeversNever, como muitos sufragantes Do arcebispo de Reims Rãs . Firme e orgulhoso, Como aquele que o medo nunca esconde, Entre os seus Abelardo se mostrava, Afrontando com olhar imperioso A imensa multidão dos circunstantes. Que de emoções violentas Cada um daqueles corações provava! Como achavam-se atentas As almas todas... todas receando O exício do Abade que ali estava Apenas pela sacra disciplina, Pronto a bater-se, ele em geral tão brando, Para a Igreja vingar e a lei divina. Todo o auditório ansiava. Eis que Bernardo Se avança em meio da assembleia augusta, Humilde e grandioso como aquele Que o saber mais possui. Logo se assusta O coração vaidoso de Abelardo. É que para a peleja Ora enxergava nele, Não o sábio modesto e circunspecto De carinhoso aspeto, Mas o inflexível vingador da Igreja. Cala o vasto auditório Para ouvir essa voz solene e austera; Palpita em cheio a sala. O consistório Por essas provas que vão ser expressas Ansiosamente espera. Em breve o acusador produz as peças, Mostra os textos errados do sofista, E impõe a este então ou que os discuta Ou que ali se retrate. Em vão no entanto Seu contedor se esforça para a luta. Pasma sua alma de terror e espanto, Turbar-se sente a vista E um tremendo pavor a sobressalta. Ele intenta falar e a voz lhe falta; Pára, fica interdito; Treme o seu corpo inteiro. É o medo, o susto Que tem no rosto escrito. O servidor de Deus não se aproveita De uma tal confusão. Pode sem custo Fazê-lo condenar; mas se contenta Em assinalar seus erros. Não cuidara Em esmagá-lo de todo, recusando Dar-lhe trégua qualquer, a mais estreita. Abelardo, porém, já nada tenta: Sua triste derrota era bem clara, E em seu terror se via. Sai então do Concílio protestando Que logo apelaria Para o Sumo Pontífice. Devera Ser vão seu sonho, pois que então sabido Do Vigário de Deus todo o ocorrido Fulmina este a heresia e delibera Também contra os discípulosdiscip'los e o condena A perpétuo silêncio como herege; Logo depois ordena Que ele seja encerrado num mosteiro E os livros seus queimados. Heloísa Oh! amargura!... Infeliz Abelardo!... Cluny Desse dia Não há quem não o inveje: Tão grande ele mostrou-se na humildade; Tão piedoso se fez, sua alma tão pura, Tão bom, tão verdadeiro, Tão cheio de suave caridade, Que toda a Igreja de sua luz se enchia. Heloísa Continuai, Abade. Cluny Os que puderam Aproximar-se dele são unânimes Em contar-lhe a virtude. Eu me embebia Em vê-lo consagrar sua existência A pedir pelos maus e os pusilânimes. Ver seus jejuns contínuos, que o fizeram Por nós amado. A sua abstinência Tornou-se até citada. Breve história De redenção, que absorto Seu espírito em breve se desata; Deixa esta Terra ingrata, Sobe a gozar da sempiterna glória... Heloísa (em desespero) O Fundador do Paracleto morto!... Cluny Oh! quanto durará sua memória! Ele que tantas vezes se insurgira Contra os dogmas da Igreja, após tocado Pelo fogo do céu, se santifica... Foge do erro, à mentira; Sua alma enfim liberta do pecado Eleva-se ao Senhor, a ele se atira E nos seus braços fica. Heloísa (continuando em desespero) Morto Abelardo!... Cluny É certo. Heloísa Oh! triste caso! Dolorosa verdade! Ai! de tuas filhas, Oh! Mestre, e ai de mim!... Quem doravante Nos dará seu conselho, e por acaso Levará nosso passo vacilante Pelas divinas trilhas? Quem virá consolar nas suas dores Tantas viúvas, tantas desgraçadas Que ele hoje deixa em nós? Entre os doutores Quem manterá da Igreja; ela caindo, As eruditas glórias levantadas? Cluny Permiti, Abadessa, que cumprindo Suas vontades últimas tomadas, Eu faça entrar seu corpo, e vê-lo entregue P'ra que em vosso mosteiro Vos façais inumá-lo... Heloísa Oh, que ele chegue, Que a dolorosa honra assim tenhamos De dar-lhe aqui seu leito derradeiro. Nós queremos guardá-lo noite e dia, Noite e dia gemer sobre a sua sorte, Até o último instante que vivamos. A sua companhia, Se a vida não nos deu, dá-nos sua morte.

Coro São vossos julgamentos Oh! Deus, oh! Senhor Deus, um fundo arcano! Parecem ser cruentos Às vezes mesmo contra o ser humano. Por que vos aprazer na dor dos seres No sofrimento indefinido? Por que deixar sofrer quem foi ferido Sem logo terminar seus desprazeres? Dentre os filhos dos homens o mais sábio, O que de luz enchia Este asilo, eis a face agora fria, Eis que emudece e cala-se seu lábio. Os que se amam juntam-se na morte, Dizem-nos, para a eternidade inteira. Nós que amamos também a mesma sorte Só teremos a dor por companheira?... Senhor, vós nos ligastes E vós nos separais bem cruelmente. Mas sois pai, ponde um termo, finalmente Ao que em vossa piedade começastes: Aqueles que na Terra essa piedade Separou por duríssima provança, Vós que sois nossa esperança Reuni, Senhor, por toda a Eternidade. Heloísa Deixai-me só. (As freiras retiram-se, cada uma aproximando-se primeiramente de Abelardo e beijando-lhe a mortalha. Heloísa, ficando só, aproxima-se do corpo do morto, contempla-o estática por largo tempo, depois debruça-se sobre ele soluçando.) Heloísa Oh! meu Senhor, oh! caro! Oh! meu doce Abelardo!... Em te perdendo Perdi tudo o que eu tinha... Ai! duas vezes Sou viúva de ti, sem que perdida N'alguma delas eu tivesse a vida! Para te obedecer pus sem reparo Os hábitos monásticos rompendo Com o mundo, e até contigo. O meu desejo De em tudo te servir fez-me a tal ponto Levar meu sacrifício. Quis assim te provar, ter esse ensejo De mostrar que somente tu mandavas No meu amor e no meu corpo; e pronto Qualquer deles achavas Mesmo para o suplício. Nunca outra cousa em ti busquei, te juro, Senão tu próprio. O meu amor foi tanto Que eu de tudo... de tudo me esquecia: De Deus, do voto santo, Só para dar-me a ele... Os céus conjuro Para dizer se mais que a ti no entanto Nesse amor pretendia. Tudo agora está morto... está desfeito... Chorar... eis pois somente o que me resta! Chorar, sim, que nem mesmo mais alento Para a oração me anima. Eu desejara Poder morrer também neste momento Em vez da campa ver que se prepara, Que para ti se apresta... Órfã a um tempo e viúva, oh! meu amado! Que forças terei mais para ocupar-me De Deus, se hoje minh'alma sacudida Pela dor deste golpe inigualado, Vai só... vai prantear-te toda a vida, Vou toda vida só desesperar-me! Ai! de mim! ai! de mim! Que procurando Servir-te em tudo, só para alcançar-te, Quis minha desventura Que os céus, com meus extremos se irritando, Quisessem de meus braços arrancar-te. Punido eles me têm bem cruelmente De uma forma bem dura: Com sua horrível guerra Os homens separaram-nos na Terra; O pecado que fiz impenitente Depois da morte o inferno me assegura. Não serás meu jamais, oh! desespero! Na vida e nem na morte finalmente! Qual é pois o destino de desgraça Que sem ti, meu amado, eu triste espero E que minh'alma toda despedaça? (cai desfalecida)

S. Bernardo Pobre Heloísa!... (Ergue-se e dirigindo-se à porta que dá para o interior pede socorro para Heloísa, indo ele também ajudar a levantá-la. Depois que aquela volve a si e é levada pelas freiras para os seus aposentos, S. Bernardo para ante o quadro da Virgem, que está suspenso à parede.) S. Bernardo Oh! Mãe, tu que provaste A dor de ver teu Filho ao escárnio exposto, Dos maus ludibriado, Pregado ao lenho e ante os teus olhos posto; Tu que o viste, Senhora, Banhado em sangue e ainda perdoaste Dos pérfidos o crime, os olhos desce Sobre a tua Filha agora, Baixa-lhe o teu amor que ela o merece. Seu crime é ter perdidamente amado, Haver-se dado inteira A uma paixão terrena, Ao triste bem de uma paixão grosseira. Oh! tu que de perdão sempre estás plena, Deixa que um coração tão devotado, Quaisquer que fossem do seu fogo os danos Sirva um dia de exemplo entre os humanos.