Piazza Navona: literatura em língua portuguesa traduzida na Itália

Basílio da Gama

Dados Gerais

Nome completo: José Basílio da Gama

Pseudônimo(s): Termindo Sipílio

Nascimento e morte : Tiradentes (Brasil), 1740 – Lisboa (Portugal), 1795

Descrição

Seminarista, poeta (e repentista), funcionário público, foi oficial da Secretaria de Estado dos Negócios do Reino, membro da Academia Real das Ciências, Cavalheiro da Ordem de Santiago. Entrou na Arcádia com o nome de Termindo Sepílio; fundou com Silva Alvarenga uma sociedade literária no Rio de Janeiro. Sua cidade de nascimento, à época, se chamava São José do Rio das Mortes.

Fonte

COUTINHO, Afrânio; SOUSA, José Galante de. Enciclopédia de literatura brasileira. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional; Academia Brasileira de Letras, 2001. 2 v. ISBN 8526007238
BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1893. 7 v.

Wikipedia

Traduções de suas obras

Exibir apenas documentos com mídia

Título	Tipo de Tradução	Classificação	Ano	Downloads
Causa jesuítica de Portugal, o Documentos auténticos, bulas, leyes reales, despachos de la Secretaría de Estado, y otras piezas originales, que precedieron a la Reforma, y motivaron después la Expulsión de los Jesuitas de los Dominios de Portugal: En que se halla la República del Paraguay, y Marañon, que contiene la Relación de la Guerra que sustentaron los Jesuitas, contra las Tropas Españolas, y Portuguesas, en el Uruguay, y Paraná. Traducidas del Latín , y Portugués , e ilustradas en esta edición española	Completa	Outros Ensaio, estudo, polêmica	1768	Sim
Commentarius de republica in America Lusitana, atque Hispana a Jesuitis instituta: Belloque ab his cum Hispaniæ, Lusitaniæque exercitibus gesto, ex iis quæ asservantur in secretioribus conclavibus legatorum, qui cum plena regum postestate negotia huc pertinentia in America administrabant, aliisque instrumentis certæ auctoritatis concinnatus	Completa	Ensaio, estudo, polêmica	1760	Sim
Die Republick der Jesuiten oder Das umgestürzte Paraguay, welches eine richtige Erzehlung des Krieges enthält, den diese Geistliche gegen die Monarchen Spaniens und Portugalls in America zu führen gewaget: Nach den Secretariats-Aufsätzen der beiderseitigen königl. Commissarien und Bevollmächtigten der zweyen Kronen. Auf besonders ausdrucklichen befehl des portugiesischen hofes an das licht gestellt	Completa	Ensaio, estudo, polêmica	1758	Sim
Extraits de la relation abrégée concernant la République établie par les Jésuites dans l'Uruguay et le Paraguay, et la guerre qu'ils y soutiennent contre les rois d'Espagne et de Portugal; du Bref qui constitue le cardinal Saldanha, visiteur et réformateur des Jésuites qui sont dans le Portugal et dans les Pays, même d'Outre-Mer, qui en dépendent; du Recueil de Pièces pour servir d'addition et de preuve à la Relation abrégée: Donnés par l'Auteur des Nouvelles Ecclésiastiques dans les Feuilles des 13 et 20 Mars , 21 Août et 25 Septembre 1758	Parcial	Ensaio, estudo, polêmica	1758	Sim
La République des Jésuites, ou Paraguay renversé, contenant une Relation authentique de la Guerre que ces Religieux ont osé soutenir contre les Monarques d'Espagne et de Portugal en Amérique: Dressée sur les registres de Secrétariat de deux Commissaires respectifs Principaux et Plénipotentiaires des deux Couronnes, et sur d'autres Pièces authentiques. Traduit de l'original Portugais, publié par ordre de la Cour de Portugal	Completa	Ensaio, estudo, polêmica	1759	Sim
Regno gesuitico del Paraguay dimostrato con documenti più classici dei medesimi Padri della Compagnia, i quali confessano, e mostrano a evidenza la regia sovranità del R. P. Generale con Indipendenza, e con odio verso La Spagna	Completa	Ensaio, estudo, polêmica	1770	Sim
Relation abrégée, concernant la République que les Religieux, nommés Jésuites, des Provinces de Portugal et d'Espagne, ont établie dans les Pays et Domaines d'outre-mer de ces deux Monarchies, et de la Guerre qu'ils y ont excitée et soutenue contre les armées espagnoles et portugaises	Completa	Ensaio, estudo, polêmica	1758	Sim
Relazione breve della repubblica, che i religiosi Gesuiti delle provincie di Portogallo, e di Spagna hanno stabilita ne' domini oltremarini delle due monarchie, e della guerra, che in esse hanno mossa, e sostenuta contro gli eserciti spagnoli, e portoghesi: Cavata dà registri delle Segretarie dei dai rispettivi Principali Commissari, e Plenipotenziari, e da altri documenti autentici, e fedelmente tradotta dall' Idioma Portoghese, in Italiano	Completa	Ensaio, estudo, polêmica	1757	Sim
The Uruguay: (A historical romance of South America)	Completa	Poemas	1982	Sim

Dados Biobibliográficos

Basílio da Gama

Traduções de suas obras

Produção anual

Estatísticas

Comentários